Jeremia 29:19

SVOmdat zij naar Mijn woorden niet gehoord hebben, spreekt de HEERE, als Ik Mijn knechten, de profeten, tot hen zond, vroeg op zijnde en zendende; maar gijlieden hebt niet gehoord, spreekt de HEERE.
WLCתַּ֛חַת אֲשֶֽׁר־לֹא־שָׁמְע֥וּ אֶל־דְּבָרַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Trans.taḥaṯ ’ăšer-lō’-šāmə‘û ’el-dəḇāray nə’um-JHWH ’ăšer šālaḥətî ’ălêhem ’eṯ-‘ăḇāḏay hannəḇi’îm hašəkēm wəšālōḥa wəlō’ šəma‘ətem nə’um-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Profeet

Aantekeningen

Omdat zij naar Mijn woorden niet gehoord hebben, spreekt de HEERE, als Ik Mijn knechten, de profeten, tot hen zond, vroeg op zijnde en zendende; maar gijlieden hebt niet gehoord, spreekt de HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תַּ֛חַת

-

אֲשֶֽׁר־

-

לֹא־

-

שָׁמְע֥וּ

niet gehoord hebben

אֶל־

-

דְּבָרַ֖י

Omdat zij naar Mijn woorden

נְאֻם־

spreekt

יְהוָ֑ה

de HEERE

אֲשֶׁר֩

-

שָׁלַ֨חְתִּי

tot hen zond

אֲלֵיהֶ֜ם

-

אֶת־

-

עֲבָדַ֤י

als Ik Mijn knechten

הַ

-

נְּבִאִים֙

de profeten

הַשְׁכֵּ֣ם

vroeg op zijnde

וְ

-

שָׁלֹ֔חַ

en zendende

וְ

-

לֹ֥א

-

שְׁמַעְתֶּ֖ם

maar gijlieden hebt niet gehoord

נְאֻם־

spreekt

יְהוָֽה

de HEERE


Omdat zij naar Mijn woorden niet gehoord hebben, spreekt de HEERE, als Ik Mijn knechten, de profeten, tot hen zond, vroeg op zijnde en zendende; maar gijlieden hebt niet gehoord, spreekt de HEERE.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!